Eid Mubarak Said

assalamu aleikum wa rahmatullah wa barakatuh

Eid Mubarak Said

Que Allah acepte nuestro ayuno, perdone nuestras faltas. y acepte nuestras súplicas. No olvidemos entregar el Zakatu-l-Fitr antes del Salat del 'Eid, inshaAllah.

Eid Mubarak to all of my Muslim brothers and sisters out there!!!Oh Allah accept our efforts for the Ramadan, Oh Allah let us reach next year's Ramadan with more Iman and taqwa, Ya Allah forgive all the Muslims who have fasted and prayed during the night during the month of Ramadan for Allah's sake only! My Muslim brothers and sisters, please make du'a for your Muslims brothers and sisters all over the world. Today is a beautiful and great day! Eid Mubarak once again, ya Muslimeen

Si alguien quiere utilizar las tarjetas de este post, para felicitar el Eid tiene permiso para hacerlo, será un honor, inshaAllah. Abajo podéis escuchar un video de anasheed cantado por niños con ocasión del Eid.

22-77

¡Vosotros que creéis! : Inclinaos y postraos, adorad a vuestro Señor y haced el bien, para que así podáis tener éxito. 22, La Peregrinación, 77

paz

Los siervos del Misericordioso son aquellos que caminan por la tierra humildemente y que cuando los ignorantes les dirigen la palabra, dicen: Paz.

25, sura del Discernimiento, aleya 63

¿cómo ayudar?

Esta noche ha sido duro en la mezquita, veréis...el salat del Tarawih bien como siempre, algo más especial que de costumbre pues mis dos hijos recitaron dos raka'at del tarawih cada uno y claro eso emociona a cualquier madre...

Una mujer entró en las últimas raka'at y se puso a mi lado, pero a cierta distancia. Cuando empezabamos las nuevas raka'as puse mi alfombra de forma que sirviera para las dos y la atraje hacia mi por el codo, era morena, quiero decir negra, y pensé que sería mauritana o senegalesa. Hasta despues del salat del Witr que me volví a ella y le pregunté cómo se llamaba, y me dijo su nombre no me di cuenta de que se trataba de Rabi'a, una mujer que conocí en el hospital, estando mi marido hospitalizado este verano. Es marroquí, pero lleva diez años en españa y habla español, tiene documentación en regla, y una paguita de viudedad, pero estaba enferma y vivía en la calle. Estaba de nuevo toda hinchada, y no la había reconocido. Se había escapado del hospital, de observacion, y traía la vía cogida en el brazo, increíble...traía una cortina a modo de foulard (hasta más adelante no me di cuenta) y una bata como de casa la envolvía. Cuando empecé a hablar con ella comenzó a llorar, pobre. Ya rabb. Ya le dije que no podia seguir en la calle, siempre va muy limpia, a pesar de dormir en cualquier rincón, pero le pegan, le roban, la han intentado quemar...la hawla wa la quwata illa billah...los vecinos llaman a la policía y le tiran las medicinas y sus cosas...Ella es joven, pero está enferma, no solo del corazón y de los pulmones, tambien padece esquizofrenia. Esta es la razon de que sea casi imposible ayudarla. Antes los enfermos mentales podían estar "recogidos" en centros más o menos aceptables, ahora si no tienen familias, solo les queda la calle. Rabi'a creyó que esta era la noche del 27 y por eso se escapó para acudir a la mezquita.
La suya es una historia terrible. Y cuando la gente se da cuenta de que es una enferma mental...huye. Todo el mundo huye de los enfermos mentales, mashaAllah, lo cierto es que es verdaderamente complicado ayudarles, cómo luchar contra su obsesión, su paranoia. Y son inteligentes, la mayoría, y mucho.

Pues allí estábamos ella, yo y sus bártulos (una nevera enorme de playa que pesaba como un plomo a modo de maleta que contiene cuanto posee en este mundo) el viento y la lluvia. Alhamdulillah mi hijo volvió a buscarme (como tardaba creyeron que me había ido a casa). La acompañamos al hospital, por urgencias. Alli el guarda de seguridad la reconoció. Rabi'a ¿qué haces fuera? mashaAllah. Un enfermero trajo una silla de ruedas para llevarla adentro. Le di mi telefono por segunda vez, lo había perdido como casi todo...y nos vinimos, el corazón roto, sobretodo por la impotencia de no saber cómo ayudarla. MashaAllah. Que Allah la cure y la ayude, que le permita ver la luz al final del camino, que la salve de todas las oscuridades que la asustan y la atenazan. Amin. Amin. Amin.

The Muslim Way

mashaAllah

esta tarde leía en el blog de una hermana acerca del Ramadan's Spirit, y cuando esta noche, en la mezquita, veía la gente a mi alrededor...pensé en ello, y en el Muslim Way...en el modo musulmán de hacer las cosas...Me explico. esta noche, en apenas 40 metros cuadrados que tiene la sala de oración de las mujeres en nuestra mezquita, y que durante todo el año son más que suficientes, esta noche había más de cien mujeres, de todas las edades, compartiendo salat de Isha y Tarawih, primero, y despues, en perfecto orden, disolviendo las filas sin ruido y formando círculos de entre diez y doce personas, en cuyo centro se disponía la cena, fuentes de cuscús y de tayine. Despues, fruta. A pesar de ser tantos, y de haber niños pululando felices entre nosotras, todo quedó perfectamente recogido y limpio para el Qiyamu-l-Leyl. En cuanto comenzó la oración, todo fue silencio y recogimiento, mashaAllah. Cuando cerrábamos con la última raka'a, y el imam hacía el du'a del Qunud, una ola de estremecimiento nos recorrió, por la consciencia de que la noche del decreto podía ser esta misma noche, como todos los allí presentes deseabamos, para poder disfrutar de todas y cada una de sus bendiciones y recompensas. Nos estremecía la esperanza, el anhelo, así como saber que este mes está llegando a su fin...Y ese sentimiento de unidad del que tantas veces he hablado, manifestandose en la actitud de unas hacia otras. Cuando abandonamos la mezquita la sakina, con el permiso de Allah, sosegaba nuestros corazones. Durante el resto de la noche, aquí en casa, trato de no dormirme, de hacer todo aquello que pueda acercarme al rida de Allah, apenas quedan unos minutos, los últimos, que comparto con vosotras. Solo Allah sabe si fue la noche del 26 al 27 la que descendió el Qor'an alKarim, en cualquier caso, Allah acepte nuestra a'ibada y solo de El esperamos recompensa. Amin.

Falafel

1-Poner el día anterior como ½ kilo de garbanzos en remojo con bastante agua.
2- Al día siguiente escurrirlos bien, lavarlos un poco, y ponerlos en un cacharro (no hay que cocerlos, se dejan tal cual)
3- Añadir dos cebollas grandes a trozos (yo le puse una roja y otra blanca, pero da igual el tipo), 4 dientes grandes de ajo, un manojo de perejil, y si se tiene cilantro fresco, también .

4-Todo junto, lo pasamos por la trituradora de carne
5- A la masa resultante le ponemos dos cucharadas de comino en polvo, sal, media cucharada de bicarbonato y media cucharada de pimienta negra, remover y volver a pasar otra vez todo por la trituradora.

6- Con las manos, hacemos croquetitas aplastadas y las freimos en abundante aceite muy caliente, podemos ayudarnos con un tenedor, con cuidado que no se rompan, salen doraditas y crujientes por fuera y un poquito crudas por dentro. Se puede comer tal cual o en bocata.

BOCADILLOS FALAFEL

Poner pan de pita y poner trozos de falafel partido en trozos para poder enrollar mejor el pan; añadir trozos de cebolla, tomate, lechuga y pepino al gusto...Poner una salsa de yogur. Nota: puede ser yogur solo, o yogur con ajo o yogur con tahine, el tahine es aceite de sésamo, lo venden en las carnicerias árabes y tiendas de alimentación especializadas, no confundir con el aceite de sésamo virgen que venden en los herbolarios, el tahine es como una cremita espesa. Enrrollar el pan y ya tenemos un bocata de falafel ...buen provecho!

MMM...MASHAALLAH....YAZAKILLAHU KHAIRAN, YASMIN

40 Rabbana...

Les 40 rabbana (Dou3as du coran)
Cargado por al_ikhlas

Du'a leyla 27-Saad alGhamidi

otros dou3as

Aleya del Trono

Subhanahu...Alabado sea, ni una sola hoja cae sin Su conocimiento, nada hay que podamos ocultar en el cielo ni en lo más profundo de la tierra o de nuestros corazones, o de nuestras mentes, ni un solo pensamiento. Nada ni de lo manifiesto ni de lo escondido Le pasa desapercibido. Ah si alcanzáramos a comprender que es el Ihsan en su totalidad...

Ihsan.: “Es adorar a Allah como si lo estuvieras viendo. Si tu no lo ves, Él te ve”».

En el video de abajo, podemos escuchar la recitación del Ayatu-l-Kursi, o aleya del Trono, sura 2, La Vaca, aleya 255.

de vuelta a casa...

assalamu aleikum

de nuevo en casa, hogar dulce hogar

ha sido un viaje denso y completo

volver a ver a seres queridos, disfrutar del ramadan en un país musulmán

compartiendo el Iftar, escuchando la llamada a la oración desde la mezquita más cercana...me ha faltado poder acudir a la mezquita por las noches, pero es que justo llegaron "esos días", pero esta noche, inshaAllah, la del 26 para nosotros, la pasaremos en la mezquita, al menos en su mayor parte, al menos, esa es nuestra intención...aún con las maletas sin abrir...o casi...

he echado mucho de menos tener internet, poder comunicarme

pero bueno...alhamdulillah ya estamos aquí

espero que vosotros, tambien estéis de vuelta

que Allah acepte nuestro ayuno, escuche nuestras invocaciones

nos guíe por el camino del bien

y no permita que nada ni nadie nos extravíe.

Subhana Allahi wa bihamdihi

Subhana Allah al 'Adhim!

breve ausencia

assalamu aleikum

si, recién inaugurado el blog, debo ausentarme durante unos días, inshaAllah, no serán más de diez días...eso espero. Me voy de viaje, a marrakech, la tierra de mi esposo, a pasar allí unos días de este mes maravilloso. Pero la verdad es que terminar, quisiera terminarlo aquí, si es lo que Allah me tiene escrito. Allí no tendré acceso a internet (al menos no fácil ni diariamente) así que me despido ahora. Os espero, fieles, a mi regreso, eh? Os echaré de menos, mashaAllah! Ahora todo lo que veo, quiero compartirlo con vosotras...tendré que tomar muuuuuuchas notas. Espero vuestra participación y comentarios, inshaAllah. Que Allah os proteja y os bendiga. Un abrazo.

Preparando felicitaciones...

Estos son algunos sencillos modelos para hacer a mano felicitaciones del Eid; por supuesto, los elementos pueden cambiar: flores secas, semillas...recortes...trocitos de telas...lanitas, papel de seda, charol. plata...etc, etc...Solo un poquito de imaginación de tiempo y dedicación, y si lo hacemos en colaboración con los pequeños, ¡tanto mejor! Aprenderán y disfrutarán sin duda, inshaAllah.

(fuente de las felicitaciones)

Ropa Islámica

Todas sabemos que hay multitud de sites web donde ofrecen ropa "islámica" (es una etiqueta globalizadora que abarca innumerables estilos). Pero si conocéis alguna con la que hayáis tratado y podáis acreditar por experiencia propia, profesionalidad y honestidad, aquí habrá un lugar para ellas, inshaAllah. Las que vivimos en países donde no se ofertan este tipo de indumentarias, lo tenemos bastante difícil, a no ser que lo consigamos viajando, a través de encargos o de las propias webs. Ya sabéis: zaynab.almisbah@gmail.com

Os presento a...

assalamu aleikum, os quiero presentar a Zamara y a Sukeina, dos chicas españolas, musulmanas desde el Ramadán pasado. Ellas me han autorizado a poner las fotos en este blog, por favor, no copiarlas ni llevarlas a ningún otro. (Don't copy or distribute these pictures, please)

InshaAllah, me han prometido escribir para nosotras, con el permiso de Allah, sus testimonios. Habrá que tener un poquito de paciencia, pues ambas trabajan, y por las noches, acuden a la mezquita para rezar el Ishah y el Tarawih. No es fácil, ni ha sido fácil para ninguna de ellas, todo este proceso en sus ambientes, con sus familias, en sus trabajos y estudios, sin embargo, sonrientes y felices, solo desean aprender y vivir su din: el Islam. Que Allah se lo facilite a ambas y a todas las musulmanas, Amin. Tengo que decir que estoy muy orgullosa de ambas, y que las quiero en Allah con todo el corazón. Que Allah las bendiga, así como a todas las hermanas aquí y en cualquier otro lugar de este dunya, tan amplio y tan pequeño a la vez, mashaAllah.

Si deseáis ver vuestros propios testimonios publicados

enviadmelos a zaynab.almisbaharrobagmailpuntocom

If you want to share your own testimony with all of us

you can send me an email to: zaynab.almisbahatgmaildotcom

May Allah reward you, my sister

Bosnian Hijab

MashaAllah, he encontrado el blog de una hermana bosnia, bueno, quizá fue ella la que primero nos encontró, Allah sabe más...el blog se llama Bosnian Hijab, y hace honor a su nombre, pues se centra justamente en el hiyab, presenta una gran variedad de ellos tanto en la forma y el estilo como en los colores y unas chicas que se ven contentas y orgullosas de llevarlo. Alhamdulillah. Lo más importante, inshaAllah, la intención, y el compromiso. Estas son algunas de las imágenes que más me han gustado. ¿Queréis compartir imágenes de musulmanas de vuestros propios países? Si es así, podéis escribir a: zaynab.almisbaharrobagmailpuntocom

Yazakum Allahu khairan

If you want to share pictures of the your country's Muslimat

you can send me an email at the adress written above, thank you

May Allah reward you.

Sura 97- La noche del Decreto

clicka en la imagen para verla a tamaño real

mille-feuille maison (milhoja casera)

Necesitaréis:

- tres láminas de pasta hojaldrada, listas, enrrolladas.
- crema pastelera bastante espesa, para un litro de leche: dos huevos, 60 gr. de azúcar, 1/2 litro de leche, 1 paquetito de azúcar al aroma de vainilla, 30 gr (una cuchara de maizena, tambien se puede hacer con harina). Se divide el azúcar en dos partes si ponemos chocolate negro (100gr)
Elaboración:

Mezclar la maizena y el azúcar, añadir los huevos, uno tras otro...despues desleir con la leche fría, poner a calentar removiendo sin cesar y retirar en cuanto llegue a ebullición.
- en ese momento, añadir el chocolate en trozos y removed hasta que se funda....volcar en otro recipiente para que se enfríe completamente y poner al fresco, y luego en el frigo unas horas.
- mientras esperamos, ponemos a cocer la pasta hojaldrada, pinchandola con un tenedor ¡es muy importante! poner encima una "grille" (de bizcocho, por ejemplo) para evitar que se hinfle, y se quede lo más plana posible.

- Dejar a horno medio hasta que se haga (no suele tardar mucho atención!!!)
- igualar los bordes de los discos (una vez bien enfriados) con ayuda de un cuchillo bien afilado y dentado a ser posible. Poner el primer disco en la bandeja o plato grande, echar por encima la mitad de la crema pastelera enfriada, y poner el segundo disco, apoyar ligeramente para que se le adhiera la crema y echar la otra mitad de la crema pastelera, y finalmente poner arriba el disco que haya quedado más lucido.

Para el "glaçage" hacer fundir entre 80 y 100 gr. de chocolate negro al baño de maría, dejar que se ponga tibio y verter inmediatamente sobre la milhoja, despues, seguir el mismo procedimiento con el chocolate blanco (solo de 30 a 40 gr) y ponerlo en el congelador.
- Despues, con la punta del cuchillo, comenzad a hacer el dibujo de la milhoja, desde el centro hacia los bordes, y luego desde los bordes al centro, y voilà!

Ya está listo. ¡que lo disfrutéis!

Traducción: Zaynab al Misbah. Fuente

reghaif

Msemmen o Rgayef es un tipo de pan marroquí que se come para desayunar o merendar junto al té Marroquí. Se puede comer dulce con miel, o salado con queso, se come tambien solo porque contiene mantequilla y aceite.
Ingredientes:
500g de harina
200g de sémola fina
350ml de agua tibia
1 cucharita de sal.
1 cuchara de mantequilla
200ml de aceite de girasol.

Preparación:
-Mezclar la harina con la mitad de la semola fina, la sal, y añadir el agua poquito a poco hasta obtener una masa elástica. trabajarla bien durante 5 o 10 minutos.dejar reposar 5 minutos.
-Fundir la mantequilla y mezclarla con el aceite.
-Untar las manos con la mezcla de aceite-mantequilla y formar bolitas del tamaño de un huevo.
-Poner la bolas en una bandeja engrasada.
-Coger una bola y estirarla con el aceite y mantequilla (ver la video), espolvear una cucharita de sémola,y doblar la masa de los 2 lados,poner un poco de aceite y espolvear de sémola,doblarla para formar un masa cuadrada. Repetir lo mismo hasta acabar todas las bolas.
-calentar un sarten espeso, engrasarlo con la mezcla aceite-mantequilla.
-aplastar un poco el cuadro de la masa con la mano, y cocerlo de los dos lados.
-Servir con miel, o queso.
Fijaos bien cómo se extienden y se doblan en el vídeo:

nota: LOS VIDEOS QUE SE PUBLICITAN ABAJO, AL TERMINAR ÉSTE, NADA TIENEN QUE VER NI CON LA RECETA NI CON EL ESPÍRITU DE ESTE GRUPO. MEJOR NI LOS PINCHÉIS. EN CUALQUIER CASO NO ME HAGO RESPONSABLE DE SUS CONTENIDOS.

Ayatu-n-Nûr (Aleya de la Luz)

ya está arreglado, creo, inshaAllah,

de todos modos, abajo, al final de blog la tenéis insertada.

Espero que os guste, inshaAllah.

Hermoso du'a (en el Qiyam)

نستغفرك اللهم من كل ذنب ونتوب الليك
Pedimos tu perdon, Señor, de todo pecado y nos dirigimos a Ti
اللهم انك عفوا تحب العفو فاعفوا عنا
Oh, Allah, Tu eres perdonador, amas el perdon, perdonanos, pues
اللهم ان نسألك الجنة و ما قرب اليها من عمل
Oh Allah, te pedimos por el Paraíso y lo que nos acerca a él de nuestras acciones
و نعوذ بك من النار وكل ما قرب اليها من عمل
Y pedimos refugio en Ti del fuego y de todo lo que nos acerca a el de nuestras acciones
اللهم اغفر لنا
Oh Allah, perdónanos
اللهم ان نسألك الامن يوم الخوف
Oh Allah, te pedimos la seguridad en el día del temor
اللهم نسألك نعيما مقيما الذي لا يحول ولا يذول
Oh Allah te pedimos gracia continua que no termine ni acabe
اللهم قنا عذابك يوم تبعث عبادك
Oh Allah protégenos de Tu castigo el día que resucites a tus siervos
اللهم احينا ما كانا لحياة خيرا لنا
Oh Allah continua dándonos la vida, si la vida es lo mejor para nosotros
وتوفنا يوم يكون الوفاة خيرا لنا
y danos la muerte el día que la sea muerte lo mejor para nosotros
اللهم نسألك خشيتك في الغيب والشهادة
Oh Allah, te pedimos tu temor (sentir Taqua) tanto en lo oculto y(como) en lo visible
وكلمة الحق في الغضب و الرضا
y la pabra de verdad (decir siempre la verdad) en la ira y en la satisfación
والقصد في الفقر والغناء
y aquello que queremos en la pobreza y la riqueza
ونسألك نعيما لا ينفذ
y te pedimos una gracia que no acabe
وقرة عين لاتنقطع
y una felicidad que no termine

(esta es una expresion hecha: قرة عين alegria de los ojos, que se traduce por felicidad)

اللهم نسألك لذة النظر الي وجهك الكريم
Oh Allah, te pedimos el placer de mirar a Tu rostro generoso

و الشوق الي لقائك في غير ضراء مضرة
y la nostalgia de encontrarte sin daño ni prejuicio

او فتنة مضلة
ni una prueba que extravíe

اللهم نسألك ايمانا لا يرتد ابدا
Oh Allah, te pedimos una fe que nunca retroceda

اللهم احينا مسلمين
Oh Allah, haznos vivir musulmanes

وامتنا مسلمين والحقنا بالصالحين غير مفتونين
Y haznos morir musulmanes y reúnenos con los justos y no con los extraviados

اللهم املئ وجوهنا منك حياء
Oh Allah, llena nuestros rostros con verguenza de Tí

اللهم بقدرتك يارب اغفر لنا يارب العالمين
Oh Allah, por tu poder, Oh Señor perdónanos oh Señor de los mundos

اللهم بعلمك بنا يارب ارفق بنا ياارحم الراحيمن
Oh Allah, por tu labor sobre nosotros, oh Señor, se benévolo con nosotros oh Tu, el más misericordioso entre los misericordiosos

Amin

Traducido por la hermana Yasmin R.

YAZAKILLAHU KHAIRAN, YASMIN

islamic gifs

No olvides el recuerdo de Allah

Barakallahu fik

Que Allah te bendiga

Astagfirullah

pido el perdón de Allah

Asma'u-l-Husnae

Tiramisú sin alcohol

mashaAllah, siempre que veo este postre, se me hace literalmente la boca agua...el problema es que en los supermercados y confiterías, siempre llevan alcohol, por lo que nunca puedo darme el gusto...He encontrado una receta para hacer tiramisú sin alcohol, y quiero compartirla con todas vosotras, por si alguna es una "golosa" como yo...¡bismillah!

Ingredientes:- 5 huevos
- 1 pizca de sal- café fuerte
- 1 paquete de saboyanos (36 más o menos)
- 1 tarro grande de nata (fresca mejor)
- 90 gr de azúcar en polvo- chocolate en polvoPreparación:
-Separar las claras de las yemas en dos boles o ensaladeras distintos. En el que contiene las yemas batirlas con el azúcar y después incorporar el mascarpone batiendo de nuevo. En la otra ensaladera, batir las claras a punto de nieve con una pizca de sal y echarlas en la ensaladera anterior, la que contenía las yemas, el azúcar y la crema. Mezclar delicadamente.
-Poner una capa de bizcochitos en una bandeja, como las de gratinar, cada bizcochito se empapa previamente en el café fuerte. Se pueden hacer también "tiramisús para llevar" utilizando pequeños recipientes de plástico que se cierren herméticamente. Echar la crema sobre la capa de bizcochitos, espolvorear chocolate, poner una nueva capa de bizcochitos, y volver a verter crema espolvoreando de chocolate.
- Colocar el pastel en el frigo, y estará aún mejor si tienes la paciencia de esperarte hasta el día siguiente para degustarlo, al menos, se aconsejan 12 horas de reposo.

FUENTE (pour celles qui veulent la lire en français)

TRADUCIDA PARA ALLAHU NOUR POR ZAYNAB ALMISBAH

Ataif (Siria)

Ingredientes
-harina
-agua
-levadura
-leche
-queso fresco
-aceite para freir

para el almíbar:
-agua
-agua de azahar
-limón
-azúcar

Elaboración

Ponemos en el vaso de la batidora la misma cantidad de agua y de leche y un sobre de levadura. Se va añadiendo poco a poco harina hasta conseguir una cremita homogenea y ligeramente espesa que tenga la consistencia de una bechamel. Ponemos una sarten al fuego, tiene que ser una sarten antiadherente para que la masa no se nos pegue. La ponemos al fuego y la dejamos que se ponga bastante caliente. A continuacion vamos echando la masa en capas finas que cubran todo el fondo de la sarten. Lo dejamos a fuego muy fuerte que se hagan por abajo, hasta que vemos que la masa por arriba está seca. Se hacen solo por un lado. Las separamos con una espatula con cuidado y se ponen cara arriba a enfriar sobre un paño limpio. Se pueden ir apilando según se enfrían hasta que las rellenemos, siempre con la parte cruda hacia arrriba.

- Se rellenan con queso de burgos, queso fresco, requeson o mozarella, a gusto. Estas llevan requesón. No poner demasiado relleno para que no se rebosen.
- Se cierran como si fuera una empanadilla, presionando con los dedos y si hace falta con un tenedor. Freir en abundante aceite por ambos lados. Según las sacamos las remojamos en almibar, las servimos en plato y ya se pueden comer.

OTRA VARIEDAD

ESTA es otra variedad de ATAIF. La receta es la misma con pequeñas diferencias. Estas van rellenas de nata, no de nata de pastelería, sino de nata de la del cuajo, en algunos sitios se vende. Solo se cierran por un lado, como veis, y se adornan por encima, pegandolo en la nata pistacho picado. Este tipo no se fríe luego en aceite y se comen tal cual, remojándolas según se comen en el almíbar.

RECETA DE ALMIBAR

Ingredientes: 3 vasos de agua
2 vasos de azúcar
3 cuchadas de agua de azahar y un chorrito de limón
Preparación:En un cazillo se echan todos los ingredientes y se pone a fuego lento durante 10 minutos, hasta que se forme el almíbar, y listo.

(Receta de Yasmin) YAZAKILLAHU KHAIRAN, YASMIN

casi a mediados de Ramadan...

assalamu aleikum

Ya casi estamos a medidados de Ramadán. La luna se ve casi llena, brillante y la noche refresca y es húmeda, llena de estrellas. Un sentimiendo de pena se funde con otro de alivio al ir viendo como vamos siendo capaces de superar, con el permiso de Allah, un día tras otro.

Como cada noche, salimos en dirección a la mezquita, atravesando las calles alfombra en mano, apresurando el paso para no llegar tarde. Hoy ocurrió un detalle muy curioso en la mezquita, (al menos así me lo pareció) yo me sentía agotada y con un dolor de huesos como cuando uno tiene gripe y casi no puede moverse; pero es que mi amiga zamara que estaba a mi lado y es bastante jovencita (25) tambien se quejaba de lo mismo...un dolor sordo de espalda y riñones...
Cuando terminamos el Tarawih, todas solemos levantarnos a una, recogiendo las alfombras de oración, y apresuradamente nos despedimos en la puerta, donde esposos, hijos, etc, nos esperan para regresar a casa...Sin embargo hoy nos quedamos todas sentadas, como un acuerdo tácito, nadie decía nada...pero nadie se movía. Como yo había entrado un pelín tarde pensé: quizás han dicho que hay un ikram (alguien trajo algo para compartir) y por eso están esperando...pero no...Sin más, en un momento dado, empezamos a levantarnos todas al unísono.

Ya he comentado que ese sentimiento mudo de hermanad entre las mujeres en las noches de Ramadán es algo único y maravilloso...Es hermoso que mujeres que ni siquiera nos conocemos nos sonríamos, nos abracemos, nos alentemos. A veces vienen niños y niñas, y por supuesto, aprovechan el momento del salat, en el que saben que podrán actuar impunemente, para entrar y salir, para corretear y jugar entre las filas. Algunas mujeres, sobre todo las más mayores, se incomodan, pero el alborozo de los críos es una nota más, un trazo más en el retrato de estas noches, cuyo recuerdo nos acompañará por el resto del año, hasta que, antes de que nos demos cuenta, un nuevo mes de Ramadán nos sorprenda, con el permiso de Allah.

sura al Kahf los viernes

Assalamu alaikum mis queridas hermanas
Leer Surat al-Kahf (no. 18) durante el día viernes. Se narró que el Profeta (la paz y las bendiciones de Allah desciendan sobre él) dijo: "Para el que lea la Surat al-Kahf el viernes, la luz brillará desde debajo de sus pies hasta las nubes del cielo, que brillarán sobre él el Día de la Resurrección, y será perdonado desde un viernes hasta el siguiente”. (Narrado por al-Haakim, 2/368; clasificado como sahih por al-Arna’ut) Fiamanilah MAR

Yazakillahu khairan, Mar

Invitación a...

assalamu aleikum wa rahmatullah wa barakatuh

estáis invitadas a Musulmanas Artes Aplicadas

(es un grupo privado de msn, donde aprender a hacer trabajitos artísticos) el único requisito es la participación aunque sea mediante el saludo o el comentario.

(click en la imagen para acceder al grupo)

un hermoso hadith

قال الرسول الكريم صلى الله عليه وسلم بخصوص شهر رمضان: أيها الناس انه قد اقبل عليكم شهر الله بالبركة والرحمة والمغفرة, شهر هو عند الله أفضل الشهور, وأيامه أفضل الأيام, ولياليه أفضل الليالي, وساعاته أفضل الساعات, هو شهر دعيتم فيه إلى ضيافة الله, وجعلتم فيه من أهل كرامة الله, أنفاسكم فيه تسبيح ونومكم فيه عبادة, وعملكم فيه مقبول, ودعائكم فيه مستجاب, فسلوا ربكم بنيات صادقة وقلوب طاهرة,أن يوفقكم صيامه وتلاوة كتابه

Traduccion, con el permiso de Allah:

Dijo el generoso profeta, paz y bendiciones de Allah sean con él, sobre la singularidad del mes de Ramadan:
Oh gente, ciertamente se acerca a vosotros el mes de Allah, con bendiciones y miseridordia y perdón, un mes que para Allah es el mejor de los meses, sus dias son los mejores de los dias, sus noches son las mejores de las noches, sus horas son las mejores de las horas, y en este mes sois llamados para ser los huespedes de Allah, y lo que hagais en él será de la gente de la generosidad de Allah, y vuestra respiración en este mes sera como si dijerais Subhana Allah y vuestro sueño será adoración, y vuestros hechos aceptados, y vuestros duas respondidos, pedid pues a vuestro señor, con intención sincera y corazones puros, que os lo facilite en su ayuno y en la lectura de su libro.

La traducción de este hermoso hadith es de Yasmin R., Yazakillahu khairan, Yasmin

el Qor'an y la Creación

El Coran Y La Creacion

View SlideShare presentation or Upload your own. (tags: qoran creación)

(powerpoint nabila)

Yazakillahu Khairan, Nabila

es verdaderamente bonito, mashaAllah.

Tala albadru aleina

tafsir sura al-Ikhlas

Nuestra hermana Nabila nos hizo llegar este hermoso post

Yazakillahu Khairan, Nabila

Sura “Al-Ikhlas” (La Adoración Pura)
En Sahih Al-Bujari se transmitió de Abu Said Al-Khudri:

Un hombre escuchó a otro recitar: Di: Él, Allah es Uno, repetidamente. Cuando amaneció, éste hombre acudió al Mensajero de Allah y le mencionó el hecho como una acción pequeña. Y dijo el Mensajero de Allah: ¡Por Aquel que tiene mi alma de Su mano! Equivale a un tercio del Corán.

En otro hadiz, dijo el Profeta a sus compañeros: ¿Alguno de vosotros sería capaz de recitar un tercio del Corán en una sola noche? Eso les pareció difícil y dijeron: ¿Quién de nosotros puede hacerlo, Mensajero de Allah? Y dijo: Allahu Al-Wáhidu As-Samad, es un tercio del Corán. Refiriéndose al sura: Qul Huwa Alláhu Ahad (la 112).

De Abu Huraira se transmitió que dijo el Mensajero de Allah: ¡Congregaos que os voy a recitar un tercio del Corán!. Y les recitó: Qul Huwa Allahu Ahad.

Han dicho algunos ulemas que este sura equivale a un tercio del Corán porque en él se encuentra el nombre de As-Samad, y que no se encuentra en ninguna otra. Así como Ahad.

Se ha dicho: El Corán se ha revelado por tercios: un tercio lo constituyen las leyes; otro tercio son promesas y advertencias; y el otro son nombres y atributos. Y la sura: Qul Huwa Allahu Ahad, resume el tercio de los nombres y atributos.

La prueba de ello es el hadiz, recopilado en Sahih Muslim, en el que se transmitió de Abu Dardá que dijo el Profeta: Ciertamente, Allah, el Altísimo, ha dividido el Corán en tres partes, y ha hecho de Qul Huwa Allahu Ahad, una de ellas.

Tafsir Al-Qurtubi

el nafs

Reflexionando hoy, me digo a mi misma que la verdadera dificultad del ayuno este mes de Ramadan no se encuentra en no-comer, y no-beber por un número de horas desde la llamada a la oración del Sobh, hasta la del Maghreb, cuya extensión horaria depende del punto del planeta en el que nos encontremos- pues mientras en esta parte, el sur de Europa, los días son largos como corresponde al final de la estación de verano, aunque nos cueste imaginarlo, en estos momentos hay hermanos ayunando en cortas y frías jornadas, quizás deseando tomar una infusión, una sopa calentita, tanto como nosotros podemos soñar con un sorbo de agua fresca...Pero no, no creo que sea esa la mayor dificultad. El cuerpo protesta pero obedece, esa es la verdad. No le damos de comer y el ayuna. Sin más.Sin embargo poner en ayunas a nuestro "nafs" es algo más complicado...

Impedirle que se enoje, que se comporte de forma indebida, que no diga lo que no debe, que obligue a los ojos a mirar en una determinada dirección, o a nuestros oídos a escuchar determinadas cosas...eso ya es un ejercicio de otro nivel mucho más complejo.Hacer ayunar al nafs es el verdadero trabajo durante el Ramadán, siempre que uno quiera extraer todas las bondades y bendiciones que este mes encierra. Todos sabéis cómo es la mente...hacerla pararse, concentrarse, simplemente en el dhikr (recuerdo de Allah) a veces parece tarea imposible...

Sin embargo, si todo ese ruido de "ahí arriba" se queda ahí...no pasa nada, la cosa se complica cuando el nafs toma parte y traslada pensamientos al cuerpo llevándolo a acometerlos. Ahí si que la fastidiamos, porque nuestras obras serán juzgadas por nuestras intenciones, y solo una vez que los pensamientos se materialicen en palabras o en hechos.

Para salir airosos necesitamos ayuda...y

Todo el poder viene de Allah, toda la ayuda viene de Allah

yáka na'abudu wa yáka nasta'in...solo a Ti invocamos, solo de Ti esperamos la ayuda

(sura Al Fatiha, versículo 4)

Allahumma a'ina 'ala dikrika wa shukrika wa husni a'ibadatik

Allahumma ayúdanos a recordarTe, a agradecerTe y a ofrecerTe la mejor de las adoraciones

Amin

hadices 41 y 45

XXX

41.- Anas, radhiallah 'anhu relató que el Profeta, sallallahu 'aleihi wa sallam dijo:

"Quien atestigua que no hay más dios que Allah y tiene en su corazón el equivalente a un grano de cebada de bien, será retirado del fuego infernal. Y saldrá también del Fuego quien atestiguó que no hay más dios sino Allah y tiene en su corazón el peso de un grano de trigo de fe. Y saldrá también del fuego quien atestiguó que no hay dios sino Allah y tenga en su corazón el peso de un átomo de bien."

XXXIII

45. 'Abdullah bin Mas'ud, radhiallah 'anhu relató que el Profeta, sallallahu 'aleihi wa sallam dijo:

"Insultar a un musulmán es fusûq (corrupción) y combatirlo es kufr (incredulidad)."

Sahih al Bukhari

yuz Amma

un nacimiento...

assalamu aleikum

Cuando faltaba poquito para que terminara este 7º día de Ramadán, llamé a Karima, ella me había dicho que el lunes ingresaría inshaAllah, iba a nacer su primer hijo...

Me llevé una maravillosa sorpresa cuando ella me cogió su móvil y me dijo:

"Es precioso, mashaAllah...tiene una carita..."

¿qué, cómo...pero ya lo has visto? ¿ya ha nacido?

- realmente me quedé perpleja-

Despues del Iftar llamaron al salat del Ishah y fuimos a la mezquita, Zamara y mi hija Halima me acompañaban, acordamos ir al hospital al terminar el Tarawih, aunque la verdad, sería un poquito tarde...

Camino del hospital, todo estaba cerrado, en estos días de Ramadan, solo salgo cuando es algo preciso o por las noches a la mezquita, y me sorprendió verlo todo así, oscuro y solitario

viniendo de un lugar lleno de luz...

En el hospital subimos a la cuarta planta, Maternidad y Ginecología

los pasillos a oscuras, las puertas entrecerradas...

hab. 4...

empujamos con suavidad y...
allí estaba Karima con su bebé: AbdelKarim...

mashaAllah, un bebé precioso, que se ha abierto paso hasta este mundo

(hay quien dice hasta la luz, dar a luz)

a través de un conducto artifical practicado por la cesárea.

Pese a ello, su aspecto era magnífico, mashaAllah, tabarakallah,

su cabeza perfectamente redonda, su carita sin haber tenido que sofocarse atravesando el canal del parto...

Ella bromeaba diciendo que todos entraban y se quedaban tan embobados con el bebé que se olvidaban completamente de ella..y tenía que hacerles señas y decirles tonterías para recordarles que seguía allí..

Pese al dolor y la incomodidad, sonreía feliz

Su padre ya le había susurrado el Iqamah en el oído izquierdo y el Adhan en el derecho, tal como nos enseña la sunnah de nuestro querido Profeta, paz y bendiciones sobre el.

Fue algo muy hermoso, tierno...luminoso

es algo muy especial tocar aquella manita que solo unas horas antes estaba protegido por tres oscuridades...tan cerca y tan lejos de todos.

AbdelKarim

que Allah te de lo mejor en este mundo y en el Otro

que te proteja de todo mal

y que proteja a tus padres

Amin

sura 92/ La Noche

107- Al Ma'aun

click en la imagen para ver la sura 107: en árabe, transcripción y traducción

Khutba Ramadán

Alabado sea Allah (swt) Quien nos guió [agraciándonos con la fe] y no hubiéramos podido encaminarnos de no haber sido por Él. Atestiguo que no hay otra divinidad excepto Allah, Único, sin asociados. Atestiguo que Muhammad es Su siervo y Mensajero. ¡Allah! Bendice a Muhammad, su familia, sus compañeros y todos los que sigan su guía hasta el Día del Juicio Final.

Primera Jutbah:

Cuando se aproximaba el mes de Ramadán el Mensajero de Allah (sws) salía en busca de sus compañeros para recordarles que es un mes colmado de bendición y misericordia, y les decía: “Os ha llegado Ramadán, un mes bendito que Allah ha prescrito ayunar. Durante el mismo las puertas del Paraíso son abiertas, las puertas del Infierno son cerradas y los demonios son encadenados. Y en él hay una noche cuya recompensa por adorar a Allah en ella es mejor que la de mil meses de adoración”.

¡Hermanos! Reflexionad en estas palabras proféticas y no dejéis que este mes generoso y lleno de bendiciones se os presente sin que aprovechéis sus gracias, pensando que ésta es una oportunidad que se repite todos los años; no dejéis pasar su misericordia y benevolencia.

Los musulmanes de las primeras generaciones esperaban ansiosos la llegada de este mes para dedicarse más a la adoración y a los actos de obediencia. Se registró que solían invocar a Allah diciendo: “¡Allah! Permítenos alcanzar el mes de Ramadán y poder ayunarlo correctamente para que así lo aceptes de nosotros”.

¡Siervos de Allah! Ramadán es una de las épocas que Allah ha establecido para incrementar los actos de obediencia. En este mes desciende la misericordia divina, abundan las gracias y las recompensas por las buenas obras son multiplicadas enormemente.

Allah se comprometió a recompensar el ayuno de Ramadán, tal como se registra en el Hadiz Qudsi conocido: “Todos los actos que realice el ser humano son para él y su recompensa será multiplicada diez veces, excepto el ayuno que es para Mí y Yo me reservo la inmensa recompensa con la que lo retribuiré”. ¿Podéis imaginaros, entonces, cuán grandiosa es la recompensa que Allah tiene reservado para los ayunantes?

Ramadán es una oportunidad para aumentar el grado de espiritualidad y ser alcanzado por la misericordia divina.

¡Hermanos en el Islam! Reflexionad en los siguientes Hadices del Profeta Muhammad (sws):

1 – “A quien ayune Ramadán con fe y esperanza se le perdonarán sus pecados”.

2 – “A quien rece las noches de Ramadán con fe y esperanza se le perdonarán sus pecados”.

3 – “A quien pase la Noche del Decreto adorando a Allah se le perdonarán sus pecados”.

4 – “Cada noche de Ramadán Allah libera del fuego del Infierno a un grupo de personas”.

Y recordad también que los ruegos que el ayunante hace al romper el ayuno son respondidos; que no se os pierda esta bendición también.

Es por la grandeza de este mes que Allah decretó que el último y más importante de Sus libros, el Sagrado Corán, fuera revelado en él.

Allah (swt) dice en el Sagrado Corán: “En el mes de Ramadân fue revelado el Corán como guía para la humanidad y evidencia de la guía y el criterio.” (2:185)

¡Hermanos! Esforzaos por alcanzar el objetivo esencial del ayuno que es la piedad, tal como dice Allah (swt) en el Sagrado Corán: “¡Oh, creyentes! Se os prescribió el ayuno al igual que a quienes os precedieron para que alcancéis la piedad.” (2:183)

Que Allah nos bendiga con el Grandioso Corán y nos guíe para que Le temamos como Se merece. Y pido a Allah que perdones nuestros pecados, pues Él es Absolvedor, Misericordioso.

hadices sobre Ramadán

XXIV
35. Y relató Abu Hurayra que el Mensajero de Allah, paz y bendiciones sobre el, dijo:
"Quien practica las oraciones voluntarias durante las noches de Ramadán, por fe y deseando sólo la recompensa de Allah, tendrá sus pecados pasados perdonados."

XXV

36. Relató tambien (Abu Hurayra, radhiallahu 'anhu), que el Mensajero de Allah, sallallahu 'aleihi wa sallam dijo:

"Quien ayuna en el mes de Ramadán, por fe y deseando solo la recompensa de Allah, verá sus pecados pasados perdonados."

Sahih Bukhari

Capítulo 218: De la práctica del bien en el mes de Ramadán
(Y su intensificación en los diez últimos días)
1. 1229
De Ibn Abbás, Allah esté complacido de los dos, que dijo:
"El Mensajero de Allah, Él le bendiga y le dé paz, solía ser el más generoso de todos, especialmen­te en Ramadán. Y con más motivo cuando se encontraba con el ángel Gabriel.
Y cada noche de Ramadán solía encontrarse con el ángel Ga­briel para estudiar el Corán.
Así pues, el Mensajero de Allah, Él le bendiga y le dé paz, cuando se encontraba con el ángel Gabriel, era más generoso que el viento al soplar que trae la lluvia y el bien."

Lo relataron Al Bujari y Muslim.

1215. Relató Abu Hurayra, radhiallahu 'anhu, que el Mensajero de Allah sallallahu 'aleihi wa sallam, dijo: Allah Subhana wa Ta'ala ha dicho:

"Todo lo que el hijo de Adam hace le pertenece, excepto el ayuno,el ayuno es para Mi y soy Yo quien otorga su recompensa."El ayuno es un escudo (contra el fuego del Infierno). Cuando uno de vosotros ayuna,que se abstenga de decir cosas obscenas y de levantar la voz. Si alguien le insulta o le provoca para que pelee, que se contente con decir: "Estoy ayunando"(Allahumma inni sa-im) Por Aquel que tiene el alma de Mohammad en Su mano,el (mal olor) del aliento del que ayuna, es mejor considerado ante Allah que el olor del misk. El que ayuna conoce dos alegrías: Cuando rompe su ayuno se alegra,y cuando se encuentra con su Señor se alegrará de su ayuno". (Al-Bukhâri, Muslim)

Los Jardines de los Justos
Al-Nawawi

el Qor'an bilingüe con Tafsir

una hermana, Ferdhaus, escribía diciendo:

assalamu aleikum hermanas
en esta editorial podréis encontrar el Qor'an con su "Tafsir"

www.didaco.es
Edición bilingüe, yo no sabía que existía, Allahu iyaziki bikhair a quien me informó e hizo posible que los tenga (son varios tomos)

Así que desde aquí también os informamos por si os interesa, esa editorial está en España, en Barcelona. Si alguna sabe de otra forma de conseguirlo, u otros Qor'anes bilingues con Tafsir, está invitada a recomendarlos desde aquí.

Ramadan Desktop

1ª semana de Ramadán...

assalamu aleikum

Una semana más ha pasado, una semana de menos que le queda a nuestro mes de Ramadan de 1429, una buena ocasión para hacer un pequeño balance...

Cositas buenas:
- he vuelto a retomar la lectura de Yasin (sura 36) y el Mulk (sura 67) despues del salat del Fayer, para que no se pierda la oportunidad a lo largo del día...
- el salat del Tarawih en la mezquita...mashaAllah, es duro, no diré que no, es cansado salir para la mezquita cuando prácticamente se acaba de romper el ayuno, y uno quiere hacer cualquier otra cosa...pero merece la pena ¡y cómo! a pesar del cansancio, del calor, tantas hermanas dejan todo y acuden al salat, y allí nos encontramos, es una especie de "milagro" que solo se repite una vez al año...durante este mes que parece al margen de todo...orando cada una tan cerca de la otra, hombro con hombro, literalmente hablando...corazón con corazón
ah el du'a del Qunud! en la última raka'a, la del Witr...
- la relatividad con que se ven las cosas con la distancia y la cercanía que proporciona el ayuno
- este blog, que ha nacido en Ramadán, ya rabb que Tus bendiciones se derramen sobre el y todos aquellos que quieran compartirlo...

Aún siento que mi corazón no se ha "reblandecido" del todo...aún le quedan tres semanas de Ramadán para macerarse bien...para regresar, para hacer tawbah
¡queda tanto por hacer, si Allah nos mantiene con vida!
y no hablo del trabajo del día a día de cada una en casa, o fuera, o en los estudios
de nuestros esfuerzos en este dunya en el que andamos enredadas
sino en este trabajo diario e interior, interno:
hacia Allah, hacia los demás, hacia nosotros mismos.

Un largo viaje que emprender sin movernos del sitio.

assalamu aleikum
la paz sobre todos vosotros

BADINYAN BIL LAHMI

(berengenas con carne)

• Primero preparamos, un par de patatas peladas en rodajas y las freimos, (no mucho)

• Tres o cuatro berengenas peladas tambien en rodajas fritas muy tostaditas
  

• Tres o cuatro tomates rojitos, frescos, los cortamos también en rodajas, sin pelar.
  

• Las patatas y las bernegenas las ponemos un poco en papel cocina que escurran aceite.

• En una olla freimos carne picada (300 grm. mas o menos)

• Una vez frita, ponemos por encima las patatas, luego las berengenas, luego el tomate en rodajas, añadimos sal, cubrimos de agua y dejamos cocer hasta que casi evapore todo el agua.
  

Este plato se sirve escurriendo bien el caldo.
Se suele comer con pan, pero también se puede comer con cuchara.



En Siria también se come echandole por encima yogur natural.
(Yasmin umbilal)
YAZAKILLAHU KHAIRAN

Dhikr (recuerdo de Allah)

de las tinieblas a la luz...

(click en la imagen para agrandarla)

namura

De: yasmin-umbilal (Mensaje original)
Enviado: 07/09/2008 22:00
a petición de zaynab os traduzco esto, pero mi receta es ligeramente distinta en los ingredientes, yo le pongo 3 tazas de semola, 1 de harina, 1 de aceite, 2 de azucar. 1 de agua de azahar, 1 de leche y un sobre de levadura. También corto los trozos antes de echar el almibar, asi entra bien por dentro. Y yo solo lo dejo reposar una hora, 5 o 6 me parece excesivo. Mi horno tambien es de gas, asi que yo lo dejo a horno fuerte 5 minutos y luego a fuego lento hasta que se hace, sino se me quema por abajo.Ahora la tradución.

NAMURA CON LECHE

-5 tazas de sémola (semola fina de trigo)
-1 taza de harina de trigo
-1 taza de almendras crudas
-1 taza de mantequilla (derretida) o aceite vegetal
-1 taza de azúcar fino
-Taza y media de leche
-Dos cucharas pequeñas de levadura
-Tres cucharas grandes de harina para espolvorear la bandeja del horno
-Tres tazas de almíbar.
Preparación:
-Mezclar la semola con la harina de trigo, y la levadura, y la mantequilla y el azúcar y la leche, y hacer con todo una masa homogenea ligeramente pegajosa.
-Untar los bordes y el fondo de una bandeja de horno con mantequilla y harina, de diámetro 35 cms. aproximadamente.
-Verter encima de la bandeja la mezcla que hemos preparado y poner por encima las almendras, que repose así de 5 a 6 horas antes de hornear.
-Ponerlo al horno, aproximadamente a 375-400 gr. farenheit (290-300 ºc)durante 30 minutos aproximadamente hasta que por encima se ponga ligeramente tostado (rojizo)
-Sacarlo de la bandeja del horno y verter por encima el almíbar en frío
-Cortarlo en trozos, ponerlo en un plato y presentarlo, servirlo con te, cafe o zumo.

YAZAKILLAHU KHAIRAN HERMANA YASMIN

No hay dificultad...

Allahumma la sahla illa ma ya'altahu sahla

wa Anta taya'al al-hazna idha shi'ata sahla

...............

Allahumma no hay nada difícil si Tu no lo haces difícil

y Tu haces lo difícil, si quieres, fácil

.............

Amo este du'a, en situaciones difíciles mi corazón se consuela

dirigiéndoselo a Allah, el Único, en cuyas manos está todo.

Facilitad...

Ramadan Mubarak

(imagen tamaño desktop, click para ver tamaño real)

Allah nos facilite este bendito mes de Ramadán

acepte nuestros ayunos

nuestros salats

nuestra a'ibadah

y podamos disfrutar su recompensa

en ésta y en la Verdadera Vida

Amin

libertad...

Does the eagle want to swim in the sea,
¿Acaso quiere el aguila nadar en el mar

Restricted by the sky?
cuyo límite es el cielo?

Does the fish want to dance on the wind,
¿Acaso quiere el pez danzar en el viento

Not enough river to explore?
no hay suficientes ríos para explorar?

Yet the sky is freedom for the bird
Aún así, el cielo es libertad para el pájaro

but death for the fish,
y muerte para el pez

The sea is wide for the fish
y el mar es vasto para el pez

but will engulf the bird.
pero sepulta al pájaro.

We ask for freedom but freedom to do what?
Pedimos libertad, pero ¿libertad para hacer qué?

We can only express our nature as it was created.
Solo podemos expresar nuestra naturaleza tal como ha sido creada.

The prayer mat of the earth is freedom,
la alfombra de rezar de la tierra es libertad,

freedom from slavery to other than the One,
libertad de la esclavitud a cualquier otro sino al Único,

Who offers a shoreless ocean of love to swim in
que ofrece un océano de amor sin costas para nadar en el

and a horizon that extends to the next life,
y un horizonte que se extiende hasta la Otra Vida

Yet we chose the prison and call it freedom.
aún así elegimos la prisión y la llamamos libertad...

***

Yazakillah a Banan, que me ayudó a traducir el poema

recogido de algún hermano en la red...